Je vous ai demandé de détruire Do Hae Gang et Choi Jin Eon.
Quand vous ai-je demandé de mettre mon Oppa dans cet état ?
C'est vous qui avez appelé mon Oppa en m'invoquant comme prétexte.
Au prétexte de Do Hae Gang, vous l'avez mis dans cet état
afin qu'il soit incapable de se présenter au tribunal, afin qu'il soit incapable de poursuivre le procès.
Non, non, ce n'est pas moi. Je ne sais rien à ce sujet, Mlle Kang Seol Ri. J'ai dit que ce n'était pas moi.
Bien, il vaudrait mieux que ce ne soit pas vous.
Les résultats falsifiés des tests cliniques du Pudoxin, les meurtres commandités de Dokgo Yong Gi et Moon Tae Joon,
n'oubliez pas que j'ai votre voix.
Je n'oublierai pas non plus, Kang Seol Ri.
Non, je ne pense pas être capable de l'oublier, Président Min Tae Seok.
Voici une nouvelle association en équipe à laquelle je n'avais pas pensé.
Tu as demandé à cette personne de me détruire ?
Comment aviez-vous prévu de me détruire ?
Écoutons vos réponses l'une après l'autre. Je vous parlerai au bureau.
Laissez-moi d'abord agripper la tête de cette fille si téméraire et insensée.
Faisons cela. Je dois aussi entendre une réponse de la part de la Vice-présidente Do.
Suis-moi.
Je ne veux pas.
Suis-moi si je te dis de me suivre.
Lâchez-moi ! Ça fait mal !
- Supporte-le. - J'ai dit que ça fait mal !
Supporte-le car j'ai mal à la main aussi.
Reprenons du début.
Depuis le début, recommençons, Kang Seol Ri.
[Séoul Mapo-gu]
Si vous analysez le bonbon et l'ADN de Shin Kyung Woo, il ressortira clairement que le coupable n'est pas Shin Kyung Woo.
Je vous prie de reprendre rapidement l'enquête et de relâcher le jeune homme.
Alors, que comptez-vous faire au sujet des menaces ?
La victime ne veut pas porter plainte.
Pardon ?
Il est encore jeune. On devrait penser à l'avenir de ce gamin plus qu'au passé d'un adulte.
Rentrez d'abord, s'il vous plait.
Oui.
Quel était ton motif ? Le motif de tes menaces ?
Cette personne à coté de moi, s'il vous plait !
Inspecteur, je n'ai pas de père. Je répondrai à toutes vos questions,
alors je vous prie de faire quelque chose au sujet de cette personne.
Un père est un père, gamin.
Même si le ciel se fend en deux, la relation entre toi et moi, en tant que père et fils,
ne peut pas être interrompue et tu ne peux pas aller à son encontre, même si tu donnes des coups de pied et te tortilles,
je suis ton père et tu es mon fils.
Tu as vraiment mis le laurier-rose là-bas dans l'intention de tuer Do Hae Gang ?
Il ne l'a pas fait. Il ne l'a vraiment pas fait. Tout est de ma faute.
C'est parce qu'il a eu le malheur de m'avoir comme père.
C'est un bon gamin.
Si vous vérifiez, vous le saurez. Ce gamin n'était pas seulement premier à l'école,
mais c'est aussi un génie, bien connu dans le pays.
Ce n'est pas un meurtrier, mais un étudiant parfait.
Je voulais l'effrayer.
Je voulais qu'elle ressente la peur de vivre. C'était comme si personne ne reconnaissait son crime,
voilà pourquoi ! Je voulais qu'elle repense à ses crimes.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Qu'est-ce qui se serait passé si elle avait touché par mégarde la branche du laurier-rose et que quelque chose de grave était arrivé à Do Hae Gang ?
Quel cercle vicieux verrions-nous se reproduire ?
Kang Sunbae, Choi Jin Eon a dit qu'il ne voulait pas porter plainte pour les menaces et de laisser partir Shin Kyung Woo.
Et cette moto est aussi comme Choi Jin Eon l'a dit.
Sur la moto du coupable, il a mis un boulon au lieu d'apposer une vignette officielle.
Le bonbon que le coupable a craché a été envoyé au Service Médico-légal National (SMN) pour identification par ADN.
Vous ne prévoyez vraiment pas de porter plainte ?
Non. Je veux que le cercle vicieux finisse aujourd'hui.
Avant de blâmer le gamin, les adultes ont fait bien plus de mal.
J'irai de nouveau faire le plein, je te verrai alors.
Père de Eun Sol.
Merci. Merci beaucoup.
Dites ces mots à mon épouse, s'il vous plait, car c'est son choix.
J'apprécierai vraiment si vous vous assuriez de lui adresser vos remerciements.
Alors.
Que voulez-vous faire maintenant ?
Vous moquer ? Ou me torturer ?
Si vous m'avez trainée pour m'asseoir ici, alors dites quelque chose. Dites quelque chose.
J'avais tort.
Je n'aurais pas dû faire ça, j'aurais dû dire quelque chose.
Autant que vous, je déteste aussi le moi de l'époque.
Je n'ai pas été capable de me comporter comme une adulte, comme un être humain.
Après avoir été blessée, afin de ne plus être blessée,
j'étais un monstre brandissant seulement des griffes acérées vers l'autre.
Je n'aurai pas dû aller te voir au café, mais j'aurais dû discuter avec mon mari.
Je n'aurais pas dû m'agenouiller devant toi,
mais j'aurais dû dire à mon mari que j'avais tort, et que j'étais désolée,
mais que je l'aimais.
Ce n'est pas parce que tu as fait quelque chose à mon mari,
c'est à cause de ce que j'ai fait à mon mari que j'étais anxieuse et affreuse.
Pourquoi faites-vous cela tout à coup ?
Le crime était devenu la routine journalière et
les crimes commis intentionnellement sont les plus lourds.
Je m'inquiète que tu puisses devenir comme moi.
J'ai peur que je puisse te détruire au final comme je l'ai fait à moi-même.
Regarde-moi. Est-ce que tu veux devenir comme moi ?
Tu veux que ce qui t'est précieux soit blessé, soit désespéré et meurt, comme je l'ai fait ?
Même si je veux remettre les choses en place, arranger les choses à nouveau,
le mal que j'ai fait par le passé continue à surgir et à m'agripper les chevilles.
J'ai changé et je veux changer.
Je veux essayer de vivre à nouveau mais mon passé
m'étrangle et me dit que je n'en ai pas le droit.
Ça me désespére de ne pouvoir devenir heureuse à nouveau.
Tu as dû oublier,
mais tu étais d'une beauté si éblouissante que ça me rendait jalouse.
Même si tu portais un T-shirt bon marché ou même si tu portais des baskets pleines de trous,
même si tu étais pieds nus, tu étais confiante et équilibrée.
Je t'enviais.
Reprends-toi pendant que tu le peux,
redeviens toi-même. Tu dois revenir en arrière tant que tu le peux, Kang Seol Ri.
Ne passe pas ta trentaine à causer de la souffrance aux autres comme moi.
Ne pense pas que toutes les blessures guériront.
Préserve ta vie. Protège-toi. Protège-toi au moins, je t'en prie, Kang Seol Ri.
Ne vis pas comme moi, hmm ?
Comment aviez-vous prévu de me détruire ?
Probablement que
le salopard qui m'a fait venir à Cheon Nyeon Pharmaceutiques est le vrai coupable.
Êtes-vous venu ici pour savoir si j'allais repousser ou annuler le procès ?
Oui, c'est vrai.
Je vais poursuivre comme prévu.
Dans la mesure où je suis en vie jusqu'à jeudi prochain.
Vous allez vous présenter au tribunal comme ça ?
Ma bouche est en vie, n'est-ce pas ?
Je ramperai là-bas si je le dois, alors inutile de vous inquièter.
Quand as-tu été heureux pour la dernière fois ? Réfléchis-y, à quand ça remonte.
Vous transformez encore des jeunes enfants en meurtriers ?
Les enfants avec qui vous devriez être en train de jouer au baseball et courir avec,
tiennent des battes de baseball pour taper des personnes.
Vous les poussez à tuer, et vous transmettez votre propre mal à des enfants.
Vous vous cachez derrière eux ! Vous vous cachez habilement ici !
PREUVE !
Pas de condamnation, apporte la preuve ! Un preuve !
Si tu m'insultes ainsi, apporte-moi donc la preuve, Beau-frère.
As-tu attrapé le voyou qui a poignardé Do Hae Gang ?
As-tu attrapé le voyou qui a commis un délit de fuite sur Moon Tae Joon ?
Tu ne l'as pas attrapé. Ni la police, ni toi
serez en mesure de l'attraper cette fois, hein ?
Tu ne m'attraperas jamais, Beau-frère.
Mes mains sont propres, Beau-frère, quoi qu'il arrive.
Donc, ne me traite pas comme meurtrier, pigé ?
Si je frappe avec cette batte de baseball,
la plaque va-t-elle se briser ?
La batte va-t-elle se briser ?
Dois-je essayer ?
Vous ne devriez pas faire une autre plaque, Beau-frère.
Quand vous irez en prison, vous n'aurez pas besoin d'un nom ou d'une plaque.
Quoi ? Tu essayes de me charger du détournement criminel de propriété et d'abus de confiance ?
Même si tu le fais, je serai en probation. Au maximum, je ne fais même pas deux ans.
Non, je vous accuserai d'avoir commandité un meurtre.
Si le cas est pour avoir commandité un meurtre, au moins vous aurez un emprisonnement à vie.
Une preuve ? Je suis absolument sûr de trouver la preuve, Beau-frère.
Ah oui, Shin Kyung Woo a été relâché.
Peut-être parce qu'il était nerveux parce qu'il est toujours un enfant, mais le vrai coupable, tout en mangeant des bonbons,
a craché sur le sol du garage.
Le service médico-légal national fait un test ADN en ce moment.
Vous devriez rapidement envoyer le gars de la batte de baseball à l'étranger de nouveau, Beau-frère.
C'est les Philippines de nouveau maintenant ?
Il est encore jeune, je me demande si il va y aller.
Ah !
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Les pignons de pin ne sont pas bien moulus cette fois-ci, n'est-ce pas ? Ce n'est pas doux.
Père,
les dents de votre fils vont bien ainsi que l’œsophage.
Ne faites pas comme si c'était une maladie grave.
C'est vrai que tu es malade. Et tout ce que j'ai dit, c'était que les pignons de pin ne sont pas bien moulus et que ce n'est pas doux, c'est tout.
Tu es celui qui est sérieux, gamin.
Arrête d'essayer d'agir comme si tu allais bien. C'est normal de ne pas être bien.
Bien sûr tu es effrayé, pourquoi tu ne le serais pas ? Tu n'auras pas ta vie normal pour l'instant.
Tu dois le reconnaître pour pouvoir l'accepter.
C'est ainsi que tu seras en mesure de prendre les prochaines étapes, gamin.
D'accord. Je ne ferai pas comme si j'allais bien.
C'est difficile, et effrayant.
Je l'admets.
D'accord, mange.
Je t'avais dit de venir juste une fois par semaine. Tu n'écoutes pas.
Pourquoi tu viens tous les jours ?
Je resterai ici cette nuit.
Tu ne peux pas. Je ne le veux pas, je n'aime pas ça, Ong Gi.
Je n'aime vraiment pas ça, vraiment pas.
Ce n'était pas à cause de toi. J'étais la cible depuis le début.
Je n'ai pas été blessé à ta place. J'étais la cible originale,
donc ne te sens pas responsable.
Parlez, je vais aller me promener.
Ne l'as-tu pas vu quand tu es entrée ? Je ne suis pas bien, gamine.
Donc rencontrons-nous quand j'irai mieux.
Laisse-moi souffrir en paix.
Tu ne vas pas faire des plans sur ce qu'il faut faire avec le procès ?
Nous devons discuter si nous reportons les procès ou ce que nous faisons dans le futur.
Penses-tu que je suis ici pour jouer à l'infirmière parce que j'ai beaucoup de temps libre ?
Alors planifions maintenant.
Faisons un plan et envisageons une mesure aujourd'hui et ne restes pas ici cette nuit.
Compris ?
Ouais, j'étais sur le point de t'appeler, aussi.
Le bureau de la Vice-présidente veut une liste de sous traitants...
As-tu toujours la photo de Lee Jeong Man ?
Oui. Avant qu'il ne s'enfuie, nous avons pris les photos de lui.
Amène ici cette photo.
Qu'en est-il de la liste de sous-traitants ? Je ne sais pas comment les rumeurs s'étendent,
mais les chercheurs sont très en colère. Ils prévoient une grève sur le lieu de travail.
Viens ici en discuter. Viens tout de suite. Je raccroche.
Donc en t'envoyant les photos de protestation, il t'a attiré, n'est-ce pas ?
Il est hors de contrôle. Il est désespéré à tel point qu'il va loin.
Alors ne me dis pas de reporter le procès.
Si nous laissons ceci aller comme Min Tae Seok veut, nous ne pourrons jamais l'attraper.
Nous devons rapidement l'attraper. Qui sait ce qu'il va faire d'autre ?
Il me dira probablement de reporter le procès.
Si c'est une situation de règlement, je peux refuser.
Mieux encore, je ne peux pas être renvoyée, donc nous devrons jouer devant lui.
Comment ?
Demandons à la famille de Moon Tae Joon d'aider.
Je dirai à Min Tae Seok d'acheter la famille du défunt lui-même.
J'utiliserai ta condition comme une excuse et lui laisserai leur demander d'annuler.
Je lui dirai que je veux quitter ce procès.
Je demanderai à la famille endeuillée de refuser l'offre de Min Tae Seok donc le procès ne peut pas être annulé.
Ouais.
À propos, il offrira une énorme somme qui sera dure de refuser.
Ils ne seront pas facilement achetés.
L'accident avec délit de fuite de Moon Tae Joon, ils soupçonnent Min Tae Seok.
S'ils refusent son offre, le procès continuera sûrement.
Donc Min Tae Seok ne peut pas s'empêcher d'essayer de gagner cette affaire.
Avec les notes de Kim Sun Young dans la main, plutôt que de me virer, il fera pression sur moi,
et il fera n'importe quoi pour essayer de gagner ce procès.
Alors la famille de Moon Tae Joon peut juste me virer.
Plutôt qu'un avocat qui est couché à un hôpital, ils préféreront un frais, nouvel, avocat.
C'est exactement ça.
Mettons l'esprit de Min Tae Seok à l'aise.
Ensuite, tu peux apparaître comme un avocat associé sur le procès.
Ce portable non enregistré,
si tu recherches l'historique d'appel le jour de l'accident, ne te mènera-t-il pas au vrai coupable ?
La police a appelé tous les numéros d'avant l'accident,
et ils ont dit que c'était un gamin de dix-huit ans.
Je pense, après avoir reçu un appel de la police, il a eu peur et il est en fuite.
Ce portable non enregistré appartient probablement à ce gars qui a été vu sur la CCTV.
J'ai l'impression d'avoir vu ce type.
Quoi ?
Après le premier procès, dans le parking du tribunal,
j'ai vu quelqu'un regarder ta voiture.
Ca avait l'air suspect, mais alors il est monté dans la voiture à côté,
donc j'ai pensé que je m'imaginais des choses. Après, je n'y ai plus pensé.
Te rappelles-tu son visage ?
Ouais, je m'en souviens.
En ce moment , ils examinent toutes les CCTV, alors espérons qu'il ait été filmé par une.
Tu ne trouves pas qu'il lui ressemble ?
Poids similaire, même carrure, il ressemble à Lee Jeong Man.
On dit qu'il est facile de louper ce qui est sous ton nez. Ce bâtard a feint d'être en fuite,
mais il traîne autour de la maison de Hae Gang et de l'entreprise.
Nous devons attraper ce type. Si nous voulons attraper le Beau-frère, nous devons d'abord attraper ce type.
Demandons aux employés leur coopération.
Commençons par examiner les boîtes noires de tous ceux qui se sont garés au troisième étage la semaine passée.
Il doit être attrapé quelque part.
Non, appelons-le ici.
Appelons-le ici et vérifions d'abord si c'est Lee Jeong Man.
Sans motif raisonnable, nous ne pouvons pas le mettre sous enquête.
Comment peux-tu soudainement l'appeler ?
Des cigarettes. Faisons un essai.
[... Tae Seok]
[Cheon Nyeon Pharmaceutiques President Min... ]
Qu'est-ce que c'est ?
La mise sur écoute...
- Je pense que vous devriez l'écouter. - La mise sur écoute ?
En ce qui concerne l'agression qui a eu lieu hier,
il semble qu'ils vérifient toutes les boîtes noires de la scène.
Il semble que votre nom revient sans cesse.
C'est étrange.
Je suis absolument sûr de trouver la preuve cette fois-ci, Beau-frère.
Hé, Président Choi, il semble que ce mec apparaît plus souvent que Shin Kyung Woo sur la boîte noire.
Ici, ce mec trapu. Son visage est toujours partiellement caché par sa main.
Il est un expert. C'est un expert.
C'est vraiment suspect.
Et sans erreur, la voiture de Hae Gang est toujours garée près de lui.
Hein ? Un mégot de cigarette. Ce mec a jeté un mégot de cigarette.
A. Secteur A.
Quoi ? Un mégot de cigarette ?
S'il a laissé un mégot de cigarette, et que nous vérifions son ADN et le casier judiciaire, nous pouvons l'attraper rapidement.
Hein ?
Ce bâtard doit avoir un casier judiciaire.
Il y a une forte probabilité qu'il ait un casier judiciaire. Contactons la police
Oui, oui, je comprends.
Je suis désolé.
Il est ici. Nous le tenons !
Excusez-moi, juste un moment.
N'y va pas. N'y va pas !
Appelle la sécurité. Appelle la sécurité ! Sécurité !
C'est pour quoi ?
Est-ce que vous êtes un salarié d'ici ?
Oui.
Pouvez-vous me montrer votre identification ?
Je suis la Vice-présidente d'ici.
S'il vous plaît, sortez votre identification.
Chéri !
Non !
Attrapez-le. Attrapez.
Comment peux-tu l'approcher sans crainte ? Où es-tu pour l'approcher ainsi ?
Tu devais l'éviter ! Pourquoi t'es-tu approchée de lui ? Tu n'as pas de bon sens ?
Alors pourquoi es-tu allé vers lui ? Pourquoi l'as-tu poursuivi ?
Pourquoi ne l'as-tu pas évité ? Si un couteau t'avait poignardé ?
As-tu perdu la tête ? Penses-tu que tu as toujours vingt ans ?
Qui pose des questions à qui ?
Qui est irresponsable, en ce moment ? Qui a perdu l'esprit, en ce moment ?
Livrez-le à la police. Je pense que sa voiture est ici, informez la police.
Voici le couteau.
Êtes-vous vraiment divorcés ? Êtes-vous sûr que vous séparés ?
Vivez ensemble ! Vous rendez ça difficile pour moi !
Mariez-vous. Faites-le.
Je serai encore le présentateur de votre cérémonie de mariage.
Qu'en pensez-vous ?
Président, la Vice-présidente Do Hae Gang est ici.
Président ?
Envoyez-là.
Avez-vous eu le rapport ? J'ai dû aller soudainement à la police, donc je suis en retard pour notre rendez-vous.
- Prenez un siège. - Non, merci.
Je devrais rester à ma place.
Connaissant poliment ma place et surveillant mes manières.
Lee Jeong Man, il y a quatre ans, dans ce même parking,
il avait essayé de tuer ma petite soeur. Vous le connaissez bien, n'est-ce pas ?
Sur l'enregistrement, vous étiez un témoin et vous avez fait une déclaration en tant que témoin.
Vous ne direz sûrement pas que c'est une coïncidence, n'est-ce pas ?
Je parle de Lee Jeong Man.
L'accident dans lequel j'ai été impliquée... c'était le travail de Lee Jeong Man, n'est-ce pas ?
Et aussi le meurtre de Kim Sun Yong, l'attaque de Baek Seok et mon agression au couteau.
Même le délit de fuite de Moon Tae Joon a été planifié par vous et effectué par Lee Jeong Man.
Tout ça était fait par vous
pour couvrir le Pudoxin.
Ouah, vous avez raison et vous avez tort.
Mais pourquoi êtes-vous si étonnée ? Ne le saviez-vous pas déjà tout ça ?
C'est pourquoi je vous ai donné 4 millions de wons à blanchir.
Après avoir avalé cet argent, maintenant vous changez de côté ?
Qui est-ce qui a changé de côté ?
Quoi ? M'écraser ?
Alors, quand et comment vais-je être écrasée ?
Vous me tenez, en face de vous, pour prendre les balles,
et puis vous avez prévu de me frapper par derrière ? Et avec Kang Seol Ri en plus ?
Et vous ? Pourquoi vous cachez
les notes que Kim Sun Yong a laissées ?
Vous avez également voulu me frapper par derrière.
Pour se débarrasser de Min Tae Seok en utilisant le Pudoxin ?
Ne cherchez-vous pas à venger votre sœur en ce moment?
Ne cherchez-vous pas à vous venger de moi ? Non ?
Dites-moi honnêtement. Pour qui faites-vous ces procès ?
Des notes ? Quelles notes ?
Je ne sais rien de tout ça.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Si un tel truc existe, vous auriez dû me le dire la première.
La seule qui lutte dans la salle d'audience c'est moi, pas vous.
Me demandez-vous d'y croire ?
Si vous ne me croyez pas, éjectez-moi.
Vous pouvez simplement laisser ça au département juridique.
Je ne peux pas le faire. Je dois lier ces mains et ces pieds fermement.
Au bénéfice de qui vous donnerais-je des ailes ?
Demandez un report du procès dès demain.
Non. Vous feriez mieux d'acheter la famille du défunt Moon Tae Joon.
Que diriez-vous que nous l'annulions ?
Puisque vous ne pouvez pas me faire confiance, obtenez-le déplacement de vous-même
et faites-le de sorte que je n'aie pas à faire ce procès.
Vous avez dit que le papa de Woo Joo a été assassiné, que ce n'était pas un suicide, n'est-ce pas ?
Dokgo Yong Gi est maintenant ma soeur.
Obtenez l'annulation, d'accord ?
L'avocat Baek Seok n'est pas en bonne condition physique.
Je ne veux vraiment pas faire ce procès. L'avocat est allongé en ce moment.
Ils hésiteront probablement, aussi.
Annuler ?
Si le vrai coupable est attrapé, vous aurez un contre-interrogatoire difficile avec Lee Jeong Man.
N'est-ce pas plus urgent que le Pudoxin ?
Qui vous dit que Lee Jeong Man connaît le vrai coupable ?
Que dites-vous ?
Voyons qui portera les menottes de nous deux, Vice-présidente Do Hae Gang.
Je suis aussi bon à monter des plans.
Je planifie en ce moment autant que vous.
N'oubliez pas pendant une seconde qu'au moment où vous m'aurez,
je vous aurais aussi.
Je ne sais pas qui finira par avoir cette société, mais jusque-là,
faisons un gagnant-gagnant.
Président Choi, venez maintenant.
Vous devez passer en revue cette liste de sous-traitants.
Attendais-tu ainsi pendant tout ce temps ?
Oui, Vice-présidente. Nous aussi, étions ici en fatiguant nos jambes,
et avons été préoccupés.
Arrête d'être en colère et va faire ton travail.
Je ne peux pas arrêter d'être en colère.
Combien de temps vas-tu être si arrogante ?
Qu'est-ce qui te rend si forte et puissante que tu vas toujours seule dans cette pièce et traites seule avec ce gars suspect ?
Que vas-tu faire de ta bouche ? Tu aurais dû hurler "A l'aide".
Que vas-tu faire de tes mains ? Tu aurais dû m'appeler.
Pourquoi tu ne le fais pas ? Pourquoi ? Pourquoi le fais-tu seule après avoir consenti de travailler ensemble ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi se battent-ils ?
Ah, c'est déjà assez.
C'est si enviable que ça me rend triste. Je vais me marier et ensuite divorcer.
Dépêche-toi et remets-moi la liste de sous-traitants.
Je ne sous-traiterai pas cette année.
Nous sommes au milieu de la planification pour l'année prochaine. Et à l'avenir, avant que tu ne prennes ces décisions, fais-les après m'avoir parlé.
Nous devons réduire les dépenses. Nous pouvons également survivre dans ce marché si nous raccourcissons la période de développement d'un nouveau médicament.
En contractant des sous-traitants, nous effectuons les tests cliniques en laboratoire et le test de toxicité nous-mêmes.
Nous devons améliorer notre système efficacement en sous-traitant les étapes des essais cliniques après ces tests.
Arrêtez d'étudier seulement des papiers et des livres. Rencontrez quelques personnes, Vice-présidente Do Hae Gang.
N'étudiez pas avec arrogance seule dans votre pièce.
Posez-moi des questions et écoutez ce que les gens ont à dire !
- Etudiez-vous pour le Barreau en ce moment ? - Qu'as-tu dit ?
Nous n'avons toujours pas assez d'infrastructure,
et le système n'est pas encore stabilisé. Ce sera possible quand
les chercheurs, le réseau et les sous-traitants auront d'abord établi un partenariat.
Vous pourriez payer chèrement si vous suiviez une société pharmaceutique étrangère.
Si quelque chose va mal, même nos techniques pourraient être prises par des centres de recherche étrangers.
Voudriez-vous prendre un verre avec moi, Vice-présidente ?
Buvons seulement entre nous, excluant une personne qui est très en colère à cause de la Vice-présidente.
Le temps passe lentement, n'est-ce pas ? Et vous êtes plein des soucis du monde.
Tenez, buvez un peu.
Comme vous pouvez le voir, mes deux mains sont comme ça. Laissez-le là et je le boirai plus tard.
Il est fraichement pressé, alors si vous le laissez pour plus tard, il sera gâché. Buvez-le maintenant.
- Alors, donnez-le moi à boire. - Oh.
Bon sang, vous devriez me laisser souffler pour que je puisse respirer.
Qu'est-ce que ces hommes sont en train de faire ?
Assez avec le jus de fruit. Asseyez-vous un moment.
Où avez-vous laissé Ong Gi, pour venir ici à cette heure tardive ?
Ong Gi ?
Vous l'appelez Ong Gi ?
Pour moi, plus que le nom Do Hae Gang,
je pense que le nom Ong Gi lui ressemble plus.
Ong Gi est en train de boire en ce moment.
Deux hommes sont ici sans un verre. On est trop sobre. Lisons un livre.
Est-ce que vous avez acheté ceci exprès à la librairie ?
La prochaine que je viens, j'achèterai un drone. Alors assurez-vous que votre main droite guérisse rapidement.
Assurez-vous d'en acheter un cher. Et faites-moi une promesse écrite avant de partir.
Puisque nous sommes sur le sujet, je l'écrirai tout de suite.
À la prochaine visite de choi Jin Eon, il veillera à acheter un drone.
Baek Seok s'asurera que sa main droite guérisse d'ici la visite de Choi Jin Eon.
Phare, courage !
♫ L'aube arrive maintenant.
Lorsque vous avez rompu tous les deux pendant un mois, j'ai perdu 7 kilos.
Vous le saviez ?
J'ai même été atteint de pelade.
Le nombre de personnes qu'il a tourmenté !
Il m'a réveillé, en plein sommeil, à 04h00, pour aller à Misari (dans la ville de Hanam, Gyeonggi-do) à vélo.
Il avait perdu la tête.
Mes fesses me faisaient si mal que j'avais les larmes aux yeux en revenant.
Crapule déjantée !
Buvant dans la matinée, buvant au déjeuner et au diner, buvant jusqu'à l'aube...
Il ne pouvait pas marcher droit, mais a rampé pendant un mois.
Boire et vomir, boire et vomir.
Je dis qu'il n'était pas humain.
Lorsqu'il a été rejeté à la première demande en mariage à Do Hae Gang, le 24 mai 2005,
je m'en souviens encore.
Le jour suivant, il m'a trainé par la main et
je suis même allé faire la tournée des bars à Santiago.
On a marché et marché pendant environ 800 kilomètres.
On a perdu 11 kilos tous les deux.
Vous vous souvenez qu'on ressemblait à des réfugiés lorsqu'on est rentrés en Corée ?
En vous voyant à l'aéroport, on s'est évanouis tous les deux, pas vrai ?
Il est vide. Encore vide.
Hae Gang. Hé, Hae Gang,
L'amour n'est pas une course d'obstacles.
Ne pouvez-vous pas ôter les obstacles maintenant ?
Vous ne croyez pas
que vous deux êtes incapables de vivre l'un sans l'autre ? Pourquoi pensez-vous toujours à rompre ?
Se rencontrer à nouveau après de telles difficultés,
Jin Eon pense qu'il n'en a pas le droit, qu'il en a perdu le droit.
Est-ce que c'est vrai ?
J'ai observé depuis le début.
Depuis qu'il a eu 20 ans, j'ai maladivement observé, alors je sais.
Mais ce gars ne peut pas être heureux sans vous.
Il ne peut même pas reprendre une vie normale.
Ne pouvez-vous pas fermer tout simplement les yeux
et vous accrocher à Jin Eon ?
Pourquoi vous ne pouvez pas ? Pourquoi pas ?
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne marchera pas ?
Écoutez, Hae Gang.
Vous ne devriez pas vivre ainsi.
Ne soyez pas si supérieure. Ne restez pas fidéle à vos propres principes.
Ne vivez pas de cette façon !
♫ Je t'ai oubliée
Vous n'avez pas besoin de tout couvrir avec excès.
Un être humain n'est pas un bandage.
Vous ne pouvez pas couvrir toutes les blessures d'une personne et les protéger.
Même si vous les recouvrez correctement d'un bandage,
intérieurement, il reste des cicatrices chirurgicales,
des nerfs paralysés,
et une main sans aucune sensation.
J'ignorais cela auparavant, mais comme mon père disait,
vous devez d'abord l'admettre, afin de passer à l'étape suivante.
N'attendez pas et ne lâchez pas prise.
Il vous suffit de vous rapprocher d'elle d'abord et de l'agripper.
J'imagine qu'elle veut encore avoir l'air parfaite pour Choi Jin Eon
et elle veut seulement vous montrer ses bons cotés.
Elle ne veut pas vous causer davantage de souffrance,
et elle ne réalise pas qu'elle vous donne une souffrance encore plus grande, comme une idiote.
Je n'ai aucun droit, aucun droit de faire ça.
Pourquoi dites-vous cela à présent ?
Parce que j'ai découvert qui je suis maintenant, et à quel point je suis affreusement indigne d'elle.
Et alors ? Que dites-vous que vous ferez alors ?
Rien.
Je ne peux rien faire actuellement.
Je vais juste rester à côté d'elle.
Je vais juste rester près d'elle.
Vous ne pouvez pas abandonner si facilement, Choi Jin Eon.
Ce que ça m'a coûté pour m'effacer. Avec quel cœur,
je me réjouis de votre bonheur à tous les deux.
Si aussi simplement, vous abandonnez si rapidement,
vous êtes vraiment un fils de p*te, Choi Jin Eon.
Je n'abandonne pas,
parce que je n'ai même pas le droit d'abandonner.
Hae Gang
As-tu fini de boire ?
Peux-tu boire un peu plus avec moi ?
Plus que cela, l'adresse du domicile de Hyun Woo.
Il a appelé un chauffeur et est totalement inconscient.
Quel sale petit voyou.
Où es-tu ?
Il semble que tu ne sois plus en colère. Tu n'as pas bu ?
Il y avait longtemps que nous n'avions pas été dans un endroit comme ça.
Était-ce il y a à peu près sept ans ?
J'ai vécu comme un fou.
Devrions-nous trinquer ?
A quoi ?
Je réfléchis. Que diriez-vous juste pour cette fois aujourd'hui ?
Alors ne trinquons pas.
Pourquoi ?
Parce que toi et moi finirions vraiment les choses aujourd'hui.
Parce qu'aujourd'hui serait notre fin.
Même si j'en ai déjà fini avec toi ?
Aujourd'hui je vais en finir avec toi.
Je sais cela.
Quoi ?
Que ton père a tué mon père.
Huh ?
Le Ssanghwasan que mon père a développé, celui que ton père a volé?
Et même après cela, il m'a introduit comme une belle fille.
Il m'a fait rester à côté de toi comme une otage,
un chien de chasse, et de la chair à canon.
Moi, sans rien savoir... Je ne savais même pas cela.
Je ne savais même pas qu'il était la personne qui avait tué mon père.
Je voulais devenir comme ton père.
L'entreprise de ton père, je voulais hériter de son siège.
Je suis si dégoûtée de moi-même qu'il semble que je vais en devenir folle.
Cela me donne la nausée.
Je veux me maudire.
Tu n'as rien fait de mal.
Ce n'est pas ta faute.
C'est ma faute et la faute de ton père.
Tu ne peux choisir de qui tu es né.
Si tu pouvais,
alors notre Eun sol ne nous aurait pas quitté de cette façon.
Alors...
Ne te blame pas. Hmm ?
Ne te sens pas coupable à propos de moi non plus.
Je songe à ce qu'il faut faire à propos de mon père.
et je songe à ce que je dois faire de moi-même.
C'est
un problème entre ton père et moi.
Ne t'implique pas. Ne fais pas comme si tu savais.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux faire.
Je te le demande, mais, n'essaye pas de faire quoi que ce soit Choi Jin Eon.
Tu comprends ?
Réponds moi, tu comprends ?
Je le ferai.
J'ai dit que j'allais le faire, Choi Jin Eon.
Je ne laisserai pas ton père tranquille.
Pour le péché de ton père, je dois en obtenir le remboursement, alors reste en dehors de ça.
S'il te plait, je te demande de rester en dehors de ça.
Si même tu
te tords dans cette fosse à purin sanglante, je deviendrai vraiment folle.
Je t'aime.
Les sous-titres vous sont offerts par the Forgotten Love Team @ Viki.com
Je t'aime, Do Hae Gang.
C'est ma dernière confession dans cette vie.
Dans notre prochaine vie,
si nous nous rencontrons de nouveau, vivons heureux.
Où que tu sois,
je te trouverai tout de suite.
À ce moment-là, vivons très longtemps ensemble.
Vivons ensemble, Hae Gang.
♫ À personne d'autre que toi ♫
♫ L'amour ne fleurira plus ♫
♫ Même si je t'aime encore et encore ♫
Finissons-en. Finissons-en aujourd'hui.
♫ Même si je te déteste encore et encore ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin est ton amour ♫
Avez-vous aimé le film avec votre fils ?
Je ne pouvais pas le regarder à la fin.
Pourquoi pas ? Vous êtes-vous battus de nouveau tout le long ?
Ouais, je suis allé jusqu'au cinéma et me suis battu avec lui.
Tu ne peux pas juste céder ? Qu'y a-t-il de bon à devenir vieux sachant qu'il n'y a rien que tu ne peux pas comprendre.
Les choses que l'on ne pouvait pas comprendre quand nous étions jeunes, presque toutes deviennent compréhensibles.
Tu devrais essayer de comprendre ton jeune fils. Tu ne peux pas t'attendre à ce que ton jeune fils te comprenne.
Pense à comment tu étais quand tu avais l'âge de Jin Eon.
Tu as agi comme si le monde tournait autour de toi. Tu étais si arrogant et exaspérant.
Tu étais exaspéré et tu as fait d'une personne ton souffre-douleur.
Qu'est-qui t'énerve chaque jour ?
J'étais en colère contre moi.
C'est ce que je veux dire, pourquoi es-tu aussi en colère contre toi-même ?
Vous avez endommagé la corde du père de Hae Gang avec ces crampons et le piolet, à l'avance.
Avant que vous ne commenciez l’ascension de la montagne, vous avez donné à votre ami de l'alcool, pas vrai, commençant dès la matinée ?
Qui vous a poignardé ? Le père de Hae Gang vous a poignardé ? Pourquoi ?
Pourquoi, Père ?
Chéri ! Qu'y a-t-il ? As-tu un étourdissement ?
As-tu des douleurs dans la jambe ?
Même si le délai de prescription a expiré, rendez-vous aux autorités.
Révélez la vérité avec vos lèvres.
Je ne peux pas vous pardonner, Père. Je ne veux pas.
Si vous ne pouvez pas, si vous ne le faites pas...
Puisque je ne peux pas vous tuer, Père, je devrai mourir.
Maintenant, ma corde dépend de vos mains, aussi.
La couperez-vous à nouveau pour le bien de tous ?
Viens par ici.
Devrais-je appeler le Dr Lee ?
Appelle le chauffeur Kim.
Pourquoi le chauffeur Kim ?
Appelle-le si je te dis de l'appeler !
Chéri.
Il y a encore un des otages de père dans cette maison.
Que savez-vous
pour faire que quelqu'un comme mon père, vous garde à ses côtés pour toujours ?
Voilà des mots absolument absurdes.
Vous devez vous tromper. Le Président est mon sauveur.
Je reste à ses côtés, veillant sur lui, parce que je le veux.
Le mal engendre le mal. Et ce mal engendre continuellement un mal différent.
Si vous n'avez pas l'intention vous rendre ou d'avouer, s'il vous plaît assurez-vous de ne pas être pris par vos enfants.
Chauffeur Kim.
Oui ?
Quel travail avez-vous fait avant de conduire notre président ?
Excusez moi ?
Quel était votre travail quand vous étiez jeune ?
Où avez-vous rencontré notre Président ?
Oh, voyant que vous ne pouvez pas répondre, les soupçons de mon frère-frère doivent être vrais.
Je travaillais au département du parc du Mont Bukhan.
Ah, le Mount Bukhan ?
Oui.
Vécu ensemble pendant huit ans ?
Oui. Attribuez-lui un avocat.
A cause de la bagarre, l'enquête est inévitable. Il n'y a pas d'autres preuves que celles qui sont circonstancielles, de sorte qu'il est difficile de le mettre en prison.
Dites-lui d'utiliser le droit de garder le silence.
Quoi ? Ils vont réexaminer le cas d'il y a quatre ans ?
Ce rapport d'incident est à mon nom, c'est pourquoi c'est un problème.
Ils essaient de trouver ma connexion avec Lee Jung Man de l'affaire de Dokgo Yong Gi, il y a quatre ans.
Cela signifie t-il que Do Hae Gang l'a rapporté à la police ?
J'ai compris.
Qu'est-ce que c'est ? Quel incident est-ce ?
Pourquoi les noms de Dokgo Yong Gi et Do Hae Gang sortent-ils ensemble de bon matin, portant malheur ?
Tu ne dois pas savoir. C'est gênant, alors ne me fais pas parler.
Je ne dois pas le savoir, c'est gênant ?
Est-ce la raison pour laquelle vous viviez ensemble ? Vous avez vécu 8 ans ensemble à mon insu ?
Tu sortais avec moi et m'embrassais, et rentrais à la maison pour coucher avec cette femme ?
Et tu te considères comme un être humain ?
Combien de temps m'as-tu trompée ? Tu me voyaisl'après-midi et ensuite tu la rencontrais le soir.
C'est pour ça que la bague était si grosse !
Tu m'as donné la bague que tu avais achetée pour demander cette femme en mariage, pas vrai ?
Raconte-moi. Dépêche-toi de me raconter franchement.
Comment cette conversation est-elle arrivée là ?
Ce n'était qu'une supercherie depuis le début ?
Tu ne m'as pas rencontrée par hasard, mais tu l'avais planifié depuis le début ?
Pourquoi ? Pourquoi moi en particulier ?
Je n'étais pas la seule fille de propriétaire d'une grosse compagnie. Pourquoi m'as-tu choisie ?
Es-tu un oignon ? Même si tu continues à peler et à peler, ça n'a pas de fin ?
Ça fait jaillir des larmes quoique tu fasses pour l'empêcher ?
Parlons-en plus tard. J'ai suffisamment de problèmes personnels en ce moment.
J'ai été consigné comme témoin pour l'affaire de Dokgo Yong Gi qui date d'il y a 4 ans.
Il semble que ton mari pourrait être convoqué honteusement par la police.
Il semble que je vais peut-être rencontrer à nouveau Dokgo Yong Gi au commissariat.
Avec ce morveux de Gyu Seok.
Quoi ?
Oh non, calmez-vous. Je vois, je vois.
Te voilà. Oh.
Aimerais-tu boire quelque chose ?
Oh, est-ce que tu as faim ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je m'appelle Yong Gi Dokgo.
Qu'est-ce que c'est que ça, Yong Gi Dokgo ?
C'est si ringard. Qu'est-ce que c'est, quel genre de nom est-ce, "Je m'appelle Yong Gi Dokgo." Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne ris pas. Toi aussi, tu dois dire :"Je m'appelle Woo Joo Dokgo."
Tu sais, je pense que tu es plus mignonne que Kitty.
Tu es trop, trop mignonne.
Vraiment ? Puisque de jeunes yeux sont bons, tu as sans doute raison.
Oui, mais... Professeur t'a dit,
"Ne parlez qu'en anglais, Dokgo Yong Gi."
"Respirez aussi en anglais, même pour une exclamation lancée momentanément." Une exclamation ?
Dans tous les cas, "Ne parlez qu'en anglais."
C'est ce qu'il a dit, mais peux-tu utiliser le coréen ?
Il l'ignore. Il n'écoute pas.
C'est vrai. Il n'écoute pas.
Passe aussi l'aspirateur dans la chambre du professeur Min. Pour que je puisse la nettoyer.
Ça posera problème. Je nettoyerai ici, alors pourquoi n'allez-vous pas passer l'aspirateur, Ahjumonni.
Toi et ce Ahjumonni.
Tu passes l'aspirateur. Mes oreilles bourdonnent depuis ce matin. Le bruit va
empirer ça.
Pourquoi vos oreilles bourdonnent-elles ? À quel point et comment bourdonnent-elles ?
Pourquoi es-tu si inquiète au sujet des oreilles qui bourdonnent d'une ahjumonni ?
Ce n'est pas grand chose. Ça ira bien tout à l'heure. Va passer l'aspirateur.
C'est vrai, des écouteurs ! Je peux tout simplement porter des écouteurs !
♫ Si l'anglais ne fonctionne pas, alors utilise juste ta tête.
Excusez-moi, pouvez-vous éteindre ce truc ?
Je suis en train de me préparer pour le séminaire de demain.
Veuillez partir et revenir dans 2 heures, d'accord ?
Quoi ? Oh, oui, oui. D'accord.
Je suis vite.
Vous fermez la bouche et asseyez-vous s'il vous plaît.
Moi nettoyer, vous êtes études. Allez-y ! C'est parti !
Non, non, non, non. Faites votre ménage dans 2 heures.
Vous me déconcentrez. Prenez ça et partez.
Je suis désolée. Je ne sais pas.
Vous parlez vraiment, vraiment vite.
Docteur, lentement. Leeeentement.
Vous me déconcentrez.
Veuillez prendre ceci et sortir.
Sortir ? Est-ce que vous êtes en train de me dire de dégager ?
Oui.
Moi, vraiment. Vous sortez ! Je dois nettoyer. D'accord, mec ?
Sale type !
C'est un sale type, vous savez ?
Quel est le titre de ce livre, docteur ?
Le Noël de la famille de Babar.
Le Noël de la famille de Babar ?
Alors, et pour ce livre ?
Pourquoi doit-on bien laver notre corps ?
Alors, et pour ce livre ?
Doran, Doran, veux-tu écouter l'histoire de ton papa ?
[Doran, Doran, veux-tu écouter l'histoire de ton papa ?]
Comment écoutez-vous l'histoire de votre papa, Docteur ?
Je ne l'ai jamais écoutée.
Docteur, avez-vous écouté l'histoire de votre papa en chuchotant ?
Non, moi non plus je n'ai jamais écouté l'histoire de mon papa en chuchotant.
Est-ce que votre père est mort aussi ?
Vous savez ce que mourir signifie, Woo Joo ?
On va au paradis et on devient un ange dans la journée,
et la nuit, on devient une étoile et on veille sur les gens qu'on aime.
C'est juste.
Que mourir était des paroles si réconfortantes,
je l'ai appris pour la première fois grâce à Woo Joo.
Merci, Woo Joo.
Docteur, votre papa vous manque aussi ?
- Est-ce que votre papa vous manque ? - Oui.
Si il fait nuit et qu'il n'y a pas d'étoiles,
des larmes me viennent aux yeux,
parce que mon papa me manque.
Cela aurait été bien si mon papa avait pu me lire ça.
Puis-je le lire pour vous ?
Venez-vous asseoir près de moi.
Doran, Doran, veux-tu écouter l'histoire de ton papa ?
Oncle Willie et les pirates. Dans ce village,
personne ne montait dans le bateau et ne sortait en mer. Sais-tu pourquoi ?
Parce qu'il y avait de méchants pirates en mer et qu'ils avaient l'habitude de tout voler.
Tu es au courant de ça, Beau-frère ?
Le fils et la fille du chauffeur Kim sont aussi les bénéficiaires d'une bourses d'étude du Président.
Le fils est procureur au secteur de Séoul et la fille est professeur de l'école de médecine.
Évidemment, les frais de scolarité, mais aussi le mariage et même les maisons dans lesquelles ils vivent ont été offerts par le Président.
Il a dit qu'il avait laissé un testament avant de mourir lui demandant de prendre soin du Ssanghwasan.
N'est-ce pas le genre de chose qui ferait sourire un chien qui passe ? Il veut nous faire croire ça ?
Même si les gens mentent, on dit que l'argent ne ment pas.
Quoi ? Tu en as parlé à la vice-présidente Do Hae Gang ?
La vice-présidente Do essayera de punir Beau-père à la place de son père.
Et le président n'est pas du genre à rester assis et à accepter ça.
Pour donner et recevoir, découper et être découpé, manger et être mangé, le vent sanglant va souffler.
Qui finirai-je par visiter en prison ? La Vice-présidente Do ? Beau-père ?
Je pense que je finirai par visiter Beau-frère en prison.
Bonne chance avec l'enquête de police, Beau-frère.
Cours des actions : Cheon Nyeon Pharmaceutiques. ₩734,700 — baisse ₩8,400
Ouverture : ₩743,100, Valeur haute : ₩743.200, Valeur basse : 734.900 Volume : 1,347 227. 212, 1,384, 259
- C'est moi, Do Hae Gang. - Je sais.
Actuellement, je suis en train de surveiller ça de près.
- Achetez-les maintenant. - Attendez juste un peu. Ça va baisser davantage.
Si ça atteint le plus bas, je les achèterai rapidement.
Vous ne pouvez pas. Achetez-les maintenant.
Si cela arrive, je dois les partager avec Min Tae Seok.
Je n'essaye pas de gagner de l'argent, alors achetez-les maintenant. Tout de suite.
Bien, bien.
Alors, je les achèterai au prix actuel.
Volume : 65, 51, 100, 83, 51
Mais qu'est-ce que tu fiches ?
Je t'ai dit que nos actions ne devraient pas être reprises. Alors qu'on a bien mis en œuvre, tu ne t'occupes pas correctement du reste ?
Jusqu'à la fermeture de la bourse, si tu perds une action de plus, tu dois savoir ce qui se passera. Compris ?
Allo ? Qui est-ce ?
Je suis le procureur Kim Sun Woo du district central de Séoul.
J'aimerai poser cerrtaines questions concernant le Pancillate Monodipin de Mido Pharmaceutiques.
Pouvez-vous vous présenter à nos bureaux ?
Mido Pharmaceutiques ?
Oui. J'ai un document secret de cette compagnie.
Jeudi prochain à 14h00, ou mercredi matin à 11h00,
ou jeudi à 15h00. Quand est-ce que ça vous arrange ?
Me contactez-vous en tant que suspect,
ou en tant que témoin ?
Pour l'instant, je pense que ce sera en tant que suspect.
Suis-je la seule suspecte ?
Oui pour l'instant, il s'agit uniquement de Do Hae Gang.
Si vous comptez enquêter sur moi, alors faites venir en même temps le président Choi Man Ho.
Alors, je me présenterai là-bas sans hésiter.
Pardon ? Le président Choi Man Ho ?
Oui. J'ai un enregistrement téléphonique qui confirme les soupçons sur le président Choi Man Ho.
Si vous nous faites venir ensemble, je souhaite coopérer avec votre enquête.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Cheon Nyeon Pharmaceutiques] [Bureau du vice-président]
[Mémo vocal]
Vice-présidente, le Président est là.
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
- Père. - Après que ce soit fini. Partons lorsque c'est fini.
Tu les aimes infiniment.
Oui. C'est comme ça.